287 читали · 3 года назад
Guns n Roses - Dont cry. Поэтический перевод.
I Нежно со мной беседуй. Стал другим твой взгляд. Горести бед не ведай И прости меня. Чувства твои известны Их познал сполна. Был на твоё я месте Знаешь ты сама. Припев: Ночью не плачь сейчас, Я ведь люблю, малышка. Ночью не плачь сейчас, Ночью не плачь сейчас, Небо над тобой, малышка. Ночью не плачь сейчас, II Шепот свой подари мне, Вздох мне свой отдай. Да поцелуем страстным Мне скажи: "Прощай" Не принимай всё к сердцу - Это лишь игра. Я буду помнить вечно Эти времена Припев: Ночью не плачь сейчас, Я ведь люблю, малышка...
CRY ME A RIVER - идиома, ее точного русского перевода нет, смысл "я не буду тебе сочувствовать, я не буду тебя жалеть по этому поводу" - I lost all my money on bad investments. - Cry me a river. It could happen to anyone. - Я потерял все свои деньги на неудачных инвестициях. - Не жалуйся, это могло случится с каждым. 💕 Бостон Клуб ➡ https://bostonclub.ru 💕 Добро пожаловать в "Бостон клуб" - курсы английского языка для детей и взрослых в Челябинске. ⠀ Обучение проходит индивидуально, по адресу Воровского 63, Челябинск и состоит из 3-х уровней: ⠀ 1-ый уровень: от уровня "Начинающий" до уровня "Перед средним" (Beginner - Pre-Intermediate) ⠀ 2-ой уровень: от уровня "Перед средним" до уровня "Выше среднего" (Pre-Intermediate - Upper Intermediate) ⠀ 3-ий уровень: от уровня "Выше среднего" до уровня "Совершенного" (Upper Intermediate - Advanced) ⠀ По окончании каждого уровня,⚡Вы получите сертификат международного образца, заверенный нотариусом США, г. Бостон! ⠀ Занятия проходят 2 раза в неделю (Вы выбираете Удобные для Вас дни и время). В зависимости от количества часов 1 уровень можно пройти от 8 до 12 месяцев (Вы выбираете длительность занятий от 60 до 135 минут). ⠀ курсы английского языка в Челябинске - 💕 Бостон Клуб ➡ https://bostonclub.ru 💕 Скидка 75% на 1-ое индивидуальное занятие по английскому в 💕 Бостон Клуб ➡ https://bostonclub.ru 💕 (375р. вместо 1500р.). Для того, чтобы воспользоваться скидкой вам необходимо оплатить 1500р. картой любого банка по ссылке...