Перевод песни на русский язык Control - Halsey [Куплет 1:] Меня отправили на поиски богатства - Сундука, полного золота и бриллиантов. Дом не спал: стоны теней и монстров Эхом отдавались в пустых коридорах. Я сидела на кровати в полном одиночестве до самого утра, "Они придут за мной", рыдала я. И я пыталась сохранить свои секреты глубоко внутри, Мой разум будто бы смертельно болен. [Распевка:] Я не умещаюсь в собственном теле, Я холоднее, чем этот дом, Я опаснее, чем мои демоны, Я больше, чем эти кости. [Припев:] И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!" Я во власти этой ужасной энергии...

И вновь всем желаю здравия, счастливого нового года и рождества! Продолжая поиски, я не мог не упомянуть о переводе песен. Далеко не все могут считать это творчеством, однако, я добавляю себе сложности. Переводя песни, сохраняю возможность их петь уже на русском. И это уже можно назвать творческим переводом, правда? Семь лет назад я наткнулся на малоизвестную рок-группу Hollow Point Heroes и их, на тот момент, самую популярную песню Control me. Знаний англ. языка хватило понять, что песня про предателя и манипулятора, которого поющий считал другом...