17 тыс читали · 2 года назад
Macarena: дословный перевод песни с испанского языка
Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...
Перевод песни Cardi B — "I Like It" (Мне нравится)
Hop out the stu', jump in the coupe (the coupe) They trippin' on top of the roof Flexing on bitches as hard as I can Eating halal, driving the Lam' Told that bitch I'm sorry though 'Bout my coins like Mario (Mario) Yeah they call me Cardi B, I run this shit like cardio Сейчас мне нравятся доллары, мне нравятся бриллианты, мне нравится внимание, мне нравится блеск. Мне нравятся сделки на миллион долларов, где моя ручка? Сука, я подписываю. Мне нравятся те Баленсиаги, которые похожи на носки...