Прекрасный анимационный фильм Pixar "Тайна Коко" вдохновил меня на небольшой пост о переводе песен. К слову, если вы не равнодушны к диснеевским мультикам, а этот как-то пропустили, то посмотрите его обязательно. Он классный (и даже мужчин пробивает на слезу - проверено). "Тайна Коко" рассказывает о мексиканском мальчике Мигеле, который во время празднования Дня всех мёртвых попадает на тот свет и отправляется на поиски своего прадедушки, чтобы попросить у него благословения для занятий музыкой, ведь все остальные члены семьи (и живые, и мёртвые) против этого...

Перевод песни на русский язык Coco Jambo – Mr. President Красавчик (перевод) [Припев:] Подними меня высоко, спусти, Верни меня на землю, Подними, забери мое сердце И сделай меня счастливой, Подними меня, спусти, Верни меня на землю, Подними, почувствуй мое сердце И сделай меня счастливой Ай-яй-яй Красавчик ай-ай-ай Вот и мы, Плавно двигаемся под ритм, И я показываю милашкам, Как я утешаю своими движениями — Так они говорят, Я-то сам не знаю, Так что бросай всё и наблюдай за мной, Двигайся под ритм, И когда мы совсем близко, Ты шепчешь: "Красс..." Я держу тебя в объятьях, И ты говоришь: "....ссавчик"...