Ностальгируйте и наслаждайтесь! Автор: Александра Башкирова Давно не пересматривали «Друзей»? Поклонники сериала не дадут соврать: посмотрев его единожды от начала до конца, потом можно включать его с любого места и неизменно получать немаленькую порцию удовольствия...

Хороший пример того, как не переводя дословно, сохранить контекст эпизода, и не очень хороший пример, как из-за потери одного слова (названия песни)- характер Рейчел не был раскрыт так, как в оригинальном английском тексте. "Эпизод со свадьбой Барри и Минди". 1. Моника пытается понять, хочет ли ее друг Ричард детей. На вопрос о том, что он думает о будущем, Ричард сообщает, что неплохо бы им съездить в Париж. И там его ждем вопрос: Do you see a little bassinet in the corner? (А ты видишь там в углу...