1607 читали · 2 года назад
Ahn Yeeun - CHANGGWI: Неупокоенный (поэтический перевод + кавер на русском)
Эта завораживающая зловещая песня поселилась у меня в голове с первого прослушивания, а для ее перевода мне пришлось копнуть в мифологию и историю. Всякие YT рубрикаторы причисляют эту композицию к корейскому поп-направлению, но она очень условно относится к нему - скорее это корейский фолк. Давайте для начала я расскажу вам о тиграх. Поскольку ранее в Корее водилось много тигров, Корею даже называют Страной Тигра, и считается, что корейский народ берет начало от тигра. А еще корейский полуостров якобы на карте напоминает лежащего тигра, уткнувшегося лапами в материк...