29 января 2016 года, ровно 5 лет назад, вышел "This Is Acting" - седьмой студийный альбом австралийской певицы и автора песен Sia . Шестым треком на нём была песня "Cheap Thrills". 11 февраля 2016 года официальным синглом вышел ремикс, который Sia сделала вместе с ямайским исполнителем Sean Paul . Сингл вошёл в ТОП-10 чартов 39 стран, в том числе второе место в чарте Великобритании и первое - в США. Заняв первое место в чарте Billboard Hot 100 США, он стал первым синглом Sia, занявшим первое место в чарте и первым синглом Пола после сингла "Temperature" в 2006 году...

Английский в этом танцевальном хите настолько разговорный, что нарушает правила стандартной грамматики. Давайте вместе разберём, где же "накосячила" Sia в песне Cheap Thrills ("Дешёвые удовольствия"). Начнём с перевода, после чего я прокомментирую текст. Here we go! Перевод, мой, близкий к художественному 1. Come on, come on, turn the radio on Давай, давай, включи радио It's Friday night, and it won't be long Сегодня вечер пятницы, и быстро Gotta do my hair, put my make-up on Я сделаю причёску,...