Английский в этом танцевальном хите настолько разговорный, что нарушает правила стандартной грамматики. Давайте вместе разберём, где же "накосячила" Sia в песне Cheap Thrills ("Дешёвые удовольствия"). Начнём с перевода, после чего я прокомментирую текст. Here we go! Перевод, мой, близкий к художественному 1. Come on, come on, turn the radio on Давай, давай, включи радио It's Friday night, and it won't be long Сегодня вечер пятницы, и быстро Gotta do my hair, put my make-up on Я сделаю причёску,...

Эта песня не просто хит, она уникальна для музиндустрии 21 века. Дело в том, что «Cheap Thrills» единственная в этом столетии композиция, входящая в дискографию артиста старше 40 лет, сумевшая добраться до вершины чарта Billboard Hot 100. До «Cheap Thrills» из репертуара неюных музыкантов такое проделывала только «Music» Мадонны (Madonna), и было это в 2000 году, то есть еще в 20 веке. Так что не стоит удивляться, когда австралийку Сию (Sia) называют беспрецедентной исполнительницей. Безусловно, достоин такого звания и ямаец Шон Пол (Sean Paul), кто даже на 2 года старше Сии, родился в 1973...