Несмотря на то, что начала свой цикл статей о русификации "Человека-бензопилы" с эндингов, игнорировать шикарный опенинг оригинала я вовсе не намерена. Не знаю, буду ли я когда-либо его исполнять (хотя хотелось бы!), но текст мне написать удалось. И я, честно говоря, в шоке - несмотря на кажущуюся ритмическую простоту, по смыслу текст не такой уж и простой. Лично я столкнулась с небольшим затыком на втором куплете, в котором просто шли какие-то странные цифры: "Yon, yon, yon, san de hazureru tansansui"...

Здесь я уже рассказывала о том, как мне довелось переводить наверное самый милый (и самый странный) ост сериала, 7-ой эндинг. А теперь пришло время довольно мрачного, пробирающего до самого сердца, 9-го эндинга. Аниме бежит по сюжету семимильными шагами, практически не давая отдохнуть, поэтому не удивительно, что практически каждый эндинг отличается от предыдущего, как минимум настроением (о том, что каждый написан совершенно другим автором я вообще молчу). Атмосфера песни полностью передаёт безысходность,...