В "Californication" прекрасно всё, начиная с самого этого слова. Оно состоит из двух: California и fornication (блуд). Так что перевести этот прекрасный термин на русский язык, сами понимаете, невозможно. (Хотя если у вас есть достойный вариант перевода - давайте его в комментарии) Энтони Кидис взял это слово с наклеек на бампер типа "Don’t Californicate Colorado" или любой другой штат, неважно. Этот термин также используется в социологии. Под ним понимают американский культурный империализм, исходящий из Калифорнии...

Привет, друзья. Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу только не рассказать о названии. Я написал в переводе слово "калифорнизация", но не стоит на него сильно ориентироваться. Автор песни(Энтони Кидис) подтверждал, что это выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир. * И тут же первая сноска, распространено мнение, что название - смесь Калифорнии и "fornication" - внебрачная связь, блуд...