Сегодня предлагаю послушать, как о Калифорнии поют в разных странах мира. Вполне может оказаться, что оригиналы обоих этих песен вы уже слышали, но недавно мне совершенно случайно встретились их иностранные товарищи, которые совершенно перевернули мои представления о них с ног на голову. Одной Калифорнией не ограничилось, все оказалось гораздо шире и разнообразнее! "California Dreamin'" от The Mamas & the Papas, которая лично у меня ассоциируется исключительно с фильмом "Чунгкингский экспресс" Вонга...

В прошлые выходные опубликовала разбор текста хита California dreamin' и краткую историю песни. Посмотреть можно здесь. Сегодня решила дать итальянскую версию, в своё время она тоже была очень популярна в Европе. Итак, встречайте - Sognando California ("Мечтая о Калифорнии"). Cielo grigio su - серое небо сверху: вообще-то su - предлог "на", но может быть и наречием. foglie gialle giù - жёлтые листья внизу cerco un po' di blu - ищу немного синевы: blu - "голубой", явный англицизмы. Итальянское прилагательное - azzurro...