Вспомнишь Калифорнию

На обложке первого альбома название группы выглядело так: The Mama's & The Papa's – буквально «мамины и папины», и это была самая хитовая пластинка за всю пятилетнюю историю группы. Попробуем понять, о чём спели кумиры «хиппующей» американской молодёжи, и при чём тут Summer Of Love '67. Слушаем и понимаем: All the leaves are brown (All the leaves are brown) And the sky is gray (And the sky is gray) I've been for a walk (I've been for a walk) On a winter's day (On a winter's day) Все листья жёлтые...

В прошлые выходные опубликовала разбор текста хита California dreamin' и краткую историю песни. Посмотреть можно здесь. Сегодня решила дать итальянскую версию, в своё время она тоже была очень популярна в Европе. Итак, встречайте - Sognando California ("Мечтая о Калифорнии"). Cielo grigio su - серое небо сверху: вообще-то su - предлог "на", но может быть и наречием. foglie gialle giù - жёлтые листья внизу cerco un po' di blu - ищу немного синевы: blu - "голубой", явный англицизмы. Итальянское прилагательное - azzurro...