Грустное счастье В музыке нередко встречаются произведения, которые своим названием обманывают слушателя, скрывая за позитивными словами мрачное содержание. Примером такого контрастного приёма служат две песни — «I’m Happy» от Bury the Wren и «Happy» от Tracy Chapman. Bury the Wren — малоизвестный, но эмоционально насыщенный музыкальный проект, играющий в жанрах инди и альтернативного рока. Их песня «I’m Happy» — это саркастичное и тягучее признание боли и отчаяния. За словами "я счастлива" скрывается скрытая ирония: на деле лирическая героиня вовсе не счастлива, а, напротив, сломлена. Музыкальное сопровождение передает тревожную атмосферу — мрачная гармония и меланхоличное исполнение создают впечатление надломленного состояния души. Tracy Chapman — певица с проникновенной лирикой, известная своими социальными и личностными текстами. Ее песня «Happy» (из альбома Let It Rain, 2002) продолжает традицию её глубоких, часто печальных произведений. Несмотря на название, песня вовсе не о счастье, а о разочаровании и утрате. Лирическая героиня размышляет о прошлом, о любви, которая уже ушла, и о том, как трудно достичь настоящего счастья. Музыка спокойная, но минорная, а вокал наполнен болью и тоской. Объединяющий мотив: парадокс счастья. Обе песни используют ироническое название, вводящее слушателя в заблуждение. Они как будто обещают радостное настроение, но вместо этого погружают в меланхолию. Этот художественный приём в литературе и музыке называют по-разному: «Антифразисом», «антономасией» или «иронической инверсией», когда название и содержание произведения находятся в контрасте. «I’m Happy» и «Happy» — две драматичные песни о несбывшихся надеждах, одиночестве и горечи. Они напоминают нам, что за словами о счастье может скрываться совсем другое чувство. Я как-то делал пост про Трейси Чапман: https://dzen.ru/media/musicredaktor/nadejda-v-epohu-otchaianiia-istoriia-treisi-chapman-konec-80h-amerika-679a1950472fb07df56b8865 Bury the Wren — I'm Happy Apple Music | Яндекс Музыка ________________________________ Tracy Chapman — Happy Apple Music | Яндекс Музыка #историипесен #музыкасовкусом @musicredaktor 🤘
06:44
1,0×
00:00/06:44
476,8 тыс смотрели · 4 года назад
1 год назад
Перевод песни Don't Worry, Be Happy – Bobby McFerrin
Перевод песни на русский язык Don't Worry, Be Happy – Bobby McFerrin Не парься, будь счастлив! Я тут песню написал, Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово. Не парься, будь счастлив. У каждого в жизни бывают неприятности, Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся Не парься, будь счастлив. (Не парься, будь счастлив сейчас.) (-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив. (-свист-) Не парься, будь счастлив. (-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив. (-свист-) Не парься, будь счастлив. Некуда деваться? Кто-то занял твое место? Не парься, будь счастлив. "Верхи" говорят, что халява кончилась? На тебяподают в суд? Не парься, будь счастлив...