Алтай
Перевод и смысл песни The Kill (BURY ME) — 30 seconds to Mars
Интересно вышло с этой песней. Я послушал ее, почитал текст. В голове вырисовалась вполне конкретная картинка. У героя были "токсичные" отношения с женщиной. Они были откровенно разрушительны, но с ней покончено. И теперь, вследствие этого, он нашел себя. Больше не бежит от себя. Гармония. Точка. И, казалось бы, текст это подтверждает. Посмотрим его, а потом, попробуем взглянуть на другую сторону… What if I wanted to break,
Laugh it all off in your face,
What would you do?
What if I fell to the...
In my dreams [Verse] She walks by his side, but he doesn't see The love that's hidden deep inside of me I'm too afraid to let him know I keep my feelings locked up tight, won't let them show [Chorus] But in my dreams, we're dancing in the moonlight You hold me close and everything feels so right I wish I could find the courage to say That I love you more with each passing day [Verse] I watch from afar as he laughs and smiles My heart beats faster, it's been like this for miles I long to tell him how I feel But the fear of rejection is just too real [Chorus] But in my dreams, we're walking hand in hand You understand me like no one else can I wish I could find the courage to say That I love you more with each passing day [Bridge] I'm scared of putting my heart on the line But in my dreams, you're already mine I hope one day I'll find the strength To tell you how I feel, no matter the length [Chorus] But in my dreams, we're laughing in the sun Our love shining bright, our hearts beating as one I wish I could find the courage to say That I love you more with each passing day [Verse] Until that day comes, I'll keep dreaming of you Hoping that one day my dreams will come true But for now, I'll keep my feelings at bay And love you from afar, in my own special way. [Chorus] But in my dreams, we're laughing in the sun Our love shining bright, our hearts beating as one I wish I could find the courage to say That I love you more with each passing day [Solo] She walks by his side, but he doesn't see… The love that's hidden deep inside of me… [End] ** В моих снах Куплет 1: Она идет рядом с ним, но он не видит Любовь, которая скрыта глубоко внутри меня Я слишком боюсь показать ему это Я держу свои чувства взаперти, не позволяю им проявиться Хор: Но в моих мечтах мы танцуем в лунном свете Ты прижимаешь меня к себе, и все кажется таким правильным Жаль, что я не могу найти в себе смелости сказать Что с каждым днем я люблю тебя все сильнее Стих 2: Я наблюдаю издалека, как он смеется и улыбается Мое сердце бьется быстрее, и так продолжается уже много миль Мне так хочется рассказать ему о своих чувствах Но страх быть отвергнутым слишком реален Хор: Но в моих мечтах мы идем рука об руку Ты понимаешь меня, как никто другой Жаль, что я не могу найти в себе смелости сказать Что с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Мост: Я боюсь рисковать своим сердцем Но в моих мечтах ты уже принадлежишь мне Я надеюсь, что однажды я найду в себе силы Рассказать тебе о своих чувствах, не важно, как долго это продлится. Хор: Но в моих снах мы смеемся на солнышке. Наша любовь сияет так ярко, наши сердца бьются в унисон Жаль, что я не могу найти в себе смелости сказать Что с каждым днем я люблю тебя все сильнее Концовка: Пока этот день не настанет, я буду продолжать мечтать о тебе Надеясь, что однажды мои мечты сбудутся Но пока я буду сдерживать свои чувства И любить тебя издалека, по-своему, по-особому.