Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...

В путешествие в Бурятию я отправилась как-то для самой себя неожиданно, на пике рабочей усталости, улетала в Улан-Удэ в пятницу поздно вечером, почти с корабля на бал. Поэтому перед поездкой как-то совсем не подготовилась, как делаю это обычно. Например, только ночью в аэропорту я вдруг осознала, что лететь мне 7 часов, а я почему-то думала, что 4. Сюрпра-а-айз! ))) В каком полубессознательном состоянии я покупала билеты? )))) Вот так же и бурятская кухня открылась для меня, как шкатулка с сюрпризом,...