Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...
Накануне в Улан-Удэ прошло сразу несколько церемоний награждения представителей СМИ, среди которых отмечены и сотрудники телеканалала «Буряад ТВ». Так, свои заслуженные награды от Правительства, Народного Хурала Бурятии, министерства культуры республики получили директор телеканала Виталий Раднаев, корреспонденты Александр Цыренов и Владимир Севрюк. Главный редактор Гунсыма Тудупова получила медаль «За заслуги перед Республикой Бурятия»; дипломы за призовые места в республиканском конкурсе журналистских...