Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Ну что я все о лечении. Как Вы помните жил он у нас вначале во времянке. Лежанка у него была знатная, да еще и старое пальто ему отдали, укрываться, когда холодно. Но как только он окреп и освоился это вариант проживания его явно перестал устраивать. И вот как –то стоим у окна и наблюдаем картину, идет наша собака к дому, тащит в зубах свое пальто, подходит к нашей двери, кладет пальто и укладывается. Мол вот он я, а вот мое пальто. И жить я теперь буду в доме. Так эта наглая морда поселилась у нас в доме...