Перевод песни на русский язык Doomsday Blue - Bambie Thug Авада Кедавра – произнесу, чтобы уничтожить Свои чувства, от которых мне не избавиться самой. Злые языки наведут на тебя порчу, Чтоб все красавицы, с кем ты ложишься в постель, Бежали из твоих объятий и оставляли тебя в печали, И чтобы всё, что есть у тебя, ты потерял. Я, я, я знаю, что ты живёшь во лжи, Я, я, я вижу шрамы у тебя во взгляде, Я, я, я знаю, что ты живёшь во лжи, Я, я... Видимо, ты предпочитаешь звёзды Луне, Видимо, я всегда переоценивала тебя. Шаманю над всем, к чему ты причастен, Я погрузилась в тоску судного дня. Я, я, я знаю, что ты живёшь во лжи, Я, я, я знаю, что ты живёшь во лжи...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...