Некоторые пишущие про музыку пытаются переводить названия песен. Раньше этим грешили и отечественные издания музыки. Правильно это или нет? Вот попробую разобраться на примере моих нежно любимых Deep Purple Я б вообще избегал бы переводов названий песен. И дело вовсе не познаниях английского. Зачастую это просто невозможно адекватно сделать. Английский идиоматичен и это часто используется. Часто используют фразеологизмы.Иногда без контекста вообще тяжело понять ,о чем речь. Deep Purple, несмотря на незамысловатость их лирики, этим часто пользуются...

В последние годы мрачные истории о серийных убийцах пользуются большой популярностью. От фильмов с большим бюджетом вроде «Зодиака» до сериала Netflix про Джеффри Дамера и бесчисленных подкастов, эти истории привлекают внимание многих. Неудивительно, что и рок-музыканты не обошли тему стороной. Серийные убийцы и их мрачные деяния легли в основу десятков песен. Вот некоторые из них. Alkaline Trio – Sadie Сэди Глутц Песня с альбома 2005 года Crimson рассказывает о «достижениях» Сьюзан Аткинс, также известной как Сэди Глутц...