Текст песни взят с Яндекс Музыки. Текст песни "Damage": Drag your claws across my skin Taste my blood, I let you in Take more than I freely give, it’s fine Your silver tongue’s a liar. Tragically flawed, beautifully designed My pride fuels the fire that brands your name across my mind And I will make excuses till I turn blue and I fade to grey Still I’ll wish things were different, but you’ll stay the same In time I will let this go Turn my bitter to something gold Forget all the things I...

По работе автору этих строк приходится время от времени читать (проверять, корректировать) чужие переводы, и, надо сказать, путаница с существительными damage и damages – одна из самых распространённых проблем для тех, кто занимается юридическими текстами на английском языке. Причём ошибаются даже достаточно опытные юристы и переводчики. И это поразительно, ведь ничего сложного в этом вопросе нет! Разберёмся прямо сейчас. Damage Существительное damage [ˈdæmɪdʒ] означает «повреждение», «ущерб», «урон»,...