По работе автору этих строк приходится время от времени читать (проверять, корректировать) чужие переводы, и, надо сказать, путаница с существительными damage и damages – одна из самых распространённых проблем для тех, кто занимается юридическими текстами на английском языке. Причём ошибаются даже достаточно опытные юристы и переводчики. И это поразительно, ведь ничего сложного в этом вопросе нет! Разберёмся прямо сейчас. Damage Существительное damage [ˈdæmɪdʒ] означает «повреждение», «ущерб», «урон»,...

На американских аукционах для обозначения повреждений продаваемых автомобилей используют специальные коды в виде 1-2 слов или их буквенных сокращений. К примеру, на Copart таких кодов 21, на IAA – около 30. Пройдемся по ним в алфавитном порядке. Итак, при выборе автомобиля с пробегом вы обязательно столкнетесь с Damage Codes (кодами повреждений), указанными в объявлениях. У транспортных средств, выставленных на продажу, их может быть несколько. При этом порядок указания кода на странице лота не означает, что какие-то из них важные, а какие-то – являются второстепенными...