«Both Sides, Now» — одна из самых известных и любимых фанатами песен Джони Митчелл! Изначально композиция была записана фолк-певицей Джуди Коллинз, и её версия вошла в топ-10 американского чарта 1968 года. Однако именно в исполнении Митчелл песня обрела известность... Трек идеально дополнил альбом Clouds, и с тех пор его записали десятки артистов, включая Фрэнка Синатру, Глена Кэмпбелла, Вилли Нельсона, Херби Хэнкока... В начале нулевых «Both Sides, Now» вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone, и сегодня эту песню знают как легендарный старый хит! Однако...

Самым недосягаемым в плане перевода на русский язык для меня является артист, американская певица из Канады, композитор и художник Joni Mitchell. Люблю Джони Митчелл всем сердцем за все ее музыкальные смелые эксперименты, но больше всего за тексты, которые стараюсь переводить тщательно для себя, но все равно ускользают тонкие смыслы и нити повествования. Но, я стараюсь.⠀ Сегодня явлю вам мою интерпретацию известной песни Both Sides, мой окололитературный перевод и также советую посмотреть версию этой песни в фильме «CODA: дочь глухих родителей»...