Всем привет! :) На днях я посмотрела новый "Мортал Комбат". Фильм мне понравился. Но кое-что в его переводе резануло мне по ушам. Сегодня я расскажу про 4 ошибки, которые допустили переводчики, на мой взгляд. Поехали! Спойлер будет всего один и небольшой - 4 пункт. Если вы видели трейлер, то вы уже наверняка и сами догадались, каким будет главный сюжетный поворот, но если боитесь испортить впечатление от фильма, не читайте дальше пункта 3 :) 1. Зря перевели на русский знаменитое "GET OVER HERE!" Эта фраза стала настолько культовой, что ее лучше было бы оставить в оригинале...

Содержание. Я начинаю первый шаг с описания упражнений на обычном, а не на иврите, алфавите для использования в каббалистике, начиная с первой буквы "А", которые каббалист будет практиковать либо сидя в асане, либо стоя. Цветовое колебание буквы "А" - светло-голубое. Способ практики зависит от конкретного человека, и - как только что упоминалось - его можно выполнять либо приняв положение сидя в асане, либо приняв положение стоя. Вы произносите букву "А" очень долго по духу, в то же время представляя,...

🍊 Перевод видео: Tablo: Мои младшие братья возвращаются из командировки из-за границы, так что мы, как старшие братья, должны накормить их досыта. Намджун: Ой, извините за опоздание! Tablo: Эй! Эй!! Здравствуйте! О, наши сонбэнимы. Спасибо за это. Рад, что ты сегодня не шутишь. Юнги: Полагаю, ты не настоящий "High Skool", разве это не базовые знания? Tablo: Они выглядят абсолютно одинаково! Они идентичны! Митра, посмотри на это! Митра: Я могу попросить их об автографе или фотографии на выходе? Tablo: Мы что-нибудь для тебя устроим, позже. Юнги: Удивительно, что это разговор между людьми в возрасте 30 и 40 лет...

Дорвался на выходных до пары интересных фильмов, перевод названий которых, как вы могли уже догадаться, непрестанно подрывает мягкое место. Задался вопросом: Когда мы смотрим на афишу нового фильма, иногда названия вызывают легкое недоумение. "Мальчишник в Вегасе" вместо "The Hangover" или "1+1" вместо "The Intouchables" — такие переводы часто кажутся странными и нелогичными. Давайте разберемся, почему это происходит и как перевод названия влияет на восприятие кинокартины. То, что смотрел я - вы увидите в конце статьи, а пока давайте согласимся или оспорим мои "оправдания" для локализаторов...