METALLICA - The Unforgiven (перевод)[на русском языке] FATALIA
О чем поет Metallica творческий перевод песни "The Unforgiven"
Родился на Земле, и тут же покорен
Позора боль в душе, малыш усвоил роль
Со временем пацан ошибку осознал
Бессмысленный юнец, в борьбе он смысл искал, он знал, он знал
И клялся сам себе, что больше никогда
Но волю вновь терял, да… Чувства мысли никогда
Не открыл не показал
И не видеть и не быть
Не узнать, что может быть
Чувства мысли никогда
Не открыл не показал
Мной тебе не стать никак
Непрощенный ты дурак Их смысл жизни в том, его чтоб подавлять
А он озлоблен, но услужлив без границ...
Metallica. Как правильно перевести "So I dub thee unforgiven"?
Приятно, когда ты не просто слушаешь любимую песню, но еще и понимаешь о чем в ней поётся. Именно поэтому я в силу своих скромных познаний английского языка принялся за перевод своих любимых песен. Однако это оказалось не так просто, как казалось на первый взгляд...