Обложка первого сезона Блудливая Калифорния, Калифрения, Калифорникейшн, Плейбой из Калифорнии- эта лишь малая часть названий, под которыми сериал гулял по российскому тв и сети. Услышал я о нём впервые в 2010 году от своего близкого друга...

Привет, друзья. Постараюсь долго вас не задерживать вступлением, прежде, чем перейти к переводу и разбору смысла легендарной песни. Не могу только не рассказать о названии. Я написал в переводе слово "калифорнизация", но не стоит на него сильно ориентироваться. Автор песни(Энтони Кидис) подтверждал, что это выдуманное слово. Так он назвал влияние Калифорнии, ее образа жизни и всего прочего на мир. * И тут же первая сноска, распространено мнение, что название - смесь Калифорнии и "fornication" - внебрачная связь, блуд...