536 читали · 3 года назад
Paranoid (Black Sabbath). Поэтический перевод.
Я закончил с ней встречаться И хочу побыть один. На людей я пялюсь хмуро, Думают, что я кретин. Целый день я размышляю, Так хочу увидеть свет. Я сойду с ума, я знаю, Если не найду ответ. Ты поможешь? Мыслью овладеть? Оу.. ееее.... Мне, наверное, нужен тот, кто Смог бы тайны рассказать. Я ни в чем не вижу счастья, Я слепой - ни дать, ни взять. Пошути - я повздыхаю. Ты смеешься - я реву. Я не чувствую, страдаю И любовь не обрету. Ты поможешь? Мыслью овладеть? Оу.. ееее.... Если ты меня услышишь, То, наверное, поймешь...
1 год назад
Перевод песни Paranoid – Black Sabbath
Перевод песни на русский язык Paranoid – Black Sabbath Параноик (перевод) Бросил женщину — не может увести от черных дум. Сам не свой, — считают люди, — вечно мрачен и угрюм. Мысли кружат бесконечно — безо всякой пользы мне. Как бы разум успокоить? Или сгинет он в огне? Не поможешь ли прийти в себя? Отыскать, что я не силах, кто поможет, наконец? Не найду источник счастья — я, наверное, слепец. Пошути — и я вздохну лишь; весел ты — в ответ мой стон. Счастья, видно, не постичь мне, а любовь — мираж и сон. И теперь, когда поведал я свой пасмурный рассказ, Наслаждайся, жизнь — твой праздник, слишком чуждый мне сейчас...