«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:3). Представьте, что вам дали листок бумаги и попросили написать, чего вы по-настоящему хотите от жизни. Что бы вы написали? Наверное, составили бы список из множества вещей; но для многих самое желанное — это счастье. В погоне за счастьем мир готов на любые крайности. Никто, наверное, не испробовал столько способов достижения счастья, как царь Соломон. Он искал счастье в мирской мудрости. К какому же выводу он пришел? «…“Вот, я возвеличился...

Библейская фраза "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" одна из самых загадочных для понимания. Я решил попробовать перевести ее с изначального греческого текста. μακάριοι ὁἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Смысл древне-греческого слова πτωχοὶ [птохой] (начальная форма πτωχός [птохос]) точно неизвестен. Обычно его преподносят в виде обратного перевода из библейского же текста и ссылаясь на новогреческий φτωχός [фтохос] – бедный. В английской...