Чтобы улучшить свой словарный запас, я перевожу простые тексты. Они помогают определить слабые стороны и закрепить основу. Основой я считаю минимальный лексикон. Этот лексикон можно взять у Дмитрия Петрова. В тексте я укажу слова, которые я сразу перевести не смог. С каждым новым текстом я вспоминаю забытые слова. Еще узнаю новые устоявшиеся выражения. Una vida dulce Hoy es un día perfecto. ¿Sabes por qué? Porque hoy hay tarta de postre. Efectivamente, me gusta comer dulces. Por eso estoy tan contento...

Погнали! Стиви крадется словно зверь, Стянув шляпу на глаза. Заряжены все стволы, поверь, Но пока вокруг тишина. Ты готов? Нервно дышит грудь, Подскочить и броситься вперед. Там за дверью, только звук от пуль С этой музыкой он совпадет. (Звук стрельбы подчёркнут аранжировкой: басовой партией и малым барабаном.) Припев: Вот еще один падает ниц, Вот еще один прямо в пыль. Да, еще одного нет Еще одного больше нет. Вот еще один падает ниц. Эй, и тебя я свалю, Еще один прямо в пыль. Как же я буду дальше жить? Теперь когда нет тебя...