Встретила я разные варианты текста этой песни - видимо, не все одинаково понимают, что там поют цыганские короли. Причём, ни один из вариантов не даёт особого смысла, в любом случае это набор слов и фраз, которые как-то лежат на музыке и упоминают слово "любовь". Что-то для тех, кто хочет абстрактно погрустить. Но, наверное, главный вопрос у всех, кто слушал эту песню, что же такое вот это самое "бамболейло". Так вот, глагол "bambolear" в переводе с испанского означает "качать, раскачивать, шататься", в том числе в танце...

На прошлой неделе уже выходила статья , где я рассказывал о некоторых странных текстах песен. Я попросил читателей написать в комментариях, какие произведения они считают глупыми. Много людей высказалось, за что им огромное спасибо! Ну а сегодня вторая часть русскоязычных шедевров. (прочитать первую часть можно здесь) Serebro - Мама Люба Мама Люба давай, давай, давай Мама Люба давай, давай, давай Наша-наша кроватка делала шик-шик Я твое пианино, а ты мой настройщик Весёлая песня, и тем не менее лишённая какого либо смысла...

[Вступление] My Detroit players Timbs for my hooligans in Brooklyn (Hoh! Hey!) Hoh! Hey! And now [Куплет 1, Andy Panda] Как будто бы Brooklyn Псы идут на запах, когда папа в будке Мутки, bloody Babylon тебе не шутки Индивиды клауда пресные, как бабки На плече тяжёлый Biggie, а на шее monkey Сбоку мои скифы, под ногами те же NIKE'и Вроде бы не Billboard, я из той же шайки Залетаю в Compton, забираю брата Не грози южным кварталам, там мои ребята Сам себе Бог, loop наоборот Клубы не про нас - мы другие, нас это не прёт Собираемся на хате, chill'им от других подальше Если хочешь ближе, тебя схавают...

В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...