Мы продолжаем цикл публикаций-воспоминаний к юбилею нашей группы Дай, Джим, на счастье лапу мне В преддверии самого всеми любимого праздника посвящается- сказка о Биржундии Великолепном, или о том , что желания исполняются, если очень- очень захотеть...

Привет всем! В этот раз я перевела песню "Бродячий пес" на испанский. Перевод ложится на музыку. Ну, а обратный перевод на русский, как обычно, тоже прикладываю к каждой строчке песни. Куплет 1: Сумерки осени, бешенный дождь, Estuvo lloviendo la noche ayer, Шел дождь прошлой ночью, Я подошел и спросил "Что ты ждешь?" Hoy he visto un perro que quiere comer. Сегодня я увидел пса, который хочет есть. Мокрая шерсть и печальны глаза Tiene un piel que mojado está У него мокрая шерсть О многом могли сказать...