Текст новой песни. Очень одиноко без тебя Сл. и муз. Галины Масловой Очень одиноко без тебя. И печаль мне сердце гложет. Поняла давно любимый я, В целом мире нет тебя дороже. Припев: Лишь на миг закрою я глаза, Образ твой желанный снова вижу. Я тебе давно сказать хочу, Что с тобой разлуку ненавижу. Как всегда в полночной тишине, Грустно мне и очень одиноко. Только не могу понять родной, Почему судьба ко мне жестока. Припев: Что же делать...

Тиль сотоварищи в романтичнейшем, хотя к содержанию песни никакого отношения не имеющем, клипе У немецкого вокально-инструментального ансамбля Раммштайн есть очень красивая и печальная баллада. Давно хотелось сделать ее литературный вариант. Вот каким получился мой эквиритмический перевод этой песни. В самом конце прилагаю оригинал на немецком и подстрочный (дословный нестихотворный перевод). Вновь в бор еловый ухожу сейчас, Туда, где видел я ее в последний раз. Ведь покровом черным вечер лег, Землю скрыв и след лесных дорог. И в лесу притихшем все темней. Боль так сильна, И не поет соловей...