Далеко не всегда, не имея в языке какого-то меткого понятия, носители страдают, мучаются от этого, стремятся скорее его позаимствовать. Вот не было до знакомства с английским challenge, как и сейчас нет, полного смыслового аналога английского слова, но в определенных случаях подходящее для данного значения, в каждом случае своим словом, подобрать было можно, например "вызов", "побуждение к действию" и тп. В татарском языке есть несколько понятий, которых не заменили даже иноязычные термины, вроде "стена" и тп, а просто можно обойтись без них...

Туган кон бер генэ кон ул, Берничэ сэгать коненэ. Дус ишлэрне жыяр очен Ул бит бер сэбэп кенэ. Буген минем туган конем, Яшь бара бит, егетлэр. Яшь барса да кунел хаман Яшь бала бит, егетлэр. Яшь булсак та, яшь бара бит, Яшь бара бит, егетлэр. Туган кон жырлап, жырлашып Утырыр очен бит ул. Кунеллэрне жыр-мон белэн Тутырыр очен бит ул. Буген минем туган конем, Яшь бара бит, егетлэр...