Начнем с того, что я заканчивал русскую школу в Алматы, где на сорок два ученика в классе я был единственный казах. На русском языке получил образование в университете. Словом, писать грамотно на казахской кириллице у меня никак не получалось. Поскольку я не знал существующих граматических и лексических правил казахского языка. А чтоб их выучить, надо было снова садиться за школьную парту. Начинать с первого класса. А вот с казахской латиницей совсем другое дело. Я на этой ниве успевающий ученик...

Автомобиль - шайтан-арба Боевик - кирдык-батыр Буратино - батыр-саксаул Гамбургер - кизяк-шашлык Зебра - ишак-матрас Змей Горыныч - автоген-ака Катафалк - кирдык-арба Кладбище - кирдык-кишлак Крематорий - кирдык-мангал Налоговый инспектор...