Наша предыдущая публикация на эту тему произвела фурор, и многие читатели с радостью поделились своими «забавными ослышками»: что-то пришло как воспоминание из детства (когда словарный запас ещё не такой большой, а вот тяга к словотворчеству льётся через край!), а что-то они слышали и в осознанном возрасте, искренне недоумевая до знакомства с текстом песни. Мы осилили все 679 комментариев и выбрали самое внезапное и интересное, чтобы выпустить вторую часть — топ-3 «забавных ослышек», которые наверняка заставят вас улыбнуться...

Мне 10 лет. Я иду домой из школы, слушаю на новой Nokia песню Агаты Кристи «Как на войне» и подпеваю любимой группе. Наконец-то начинается припев. «Я на тебе, как на войне, а на войне как на тебе. Но я устал, окончен бой, беру портфель иду домой». Только спустя 5 лет я узнал, что на самом деле лирический герой берет портвейн, а не портфель. Если с вами случалась похожая ситуация и вы не так интерпретировали слова песни или стихотворения, то вы попадали под действие феномена под названием мондегрин...