Значение и происхождение фразеологизма «белый слон» Животные с отсутствием в кожном и волосяном покрове пигмента, отвечающего за цвет, называются альбиносами. Это происходит из-за генетического сбоя в организме животного. Неестественно белый окрас животных сильно выделяет их на фоне своих сородичей. Явление это очень редкое. У некоторых видов животных это проявляется чаще. Например, мыши, крысы, кролики, лошади, коровы. Одной из самых редких и органично выглядевшей была бы «белая ворона», у которой естественный цвет оперения кардинально противоположный – черный...

Есть в английском две "слоновьих" идиомы - совершенно непереводимых! A white elephant и an elephant in the room - дословно переводятся как "белый слон" и "слон в комнате". Советую взять эти фразеологизмы на заметку! Они действительно используются в речи! И сейчас же расскажу, в каких ситуациях нужно упоминать этих слонов. Let's get started! If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about. Слон в комнате - это некая очевидная, остро стоящая проблема или вопрос, который как бы игнорируется людьми...