Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...

С неба глупые снежинки, Зимним вечером летят, С черно-белых фотоснимков Самый теплый, нежный взгляд Вьюга белый пух закружит, Землю снегом заметет, Звуки клавиш не нарушат, Ветра шум, холодный лед Зазвучит на всю динамик, Строчки громче белых роз, Облаков седых кораблик- Всем привет парящих...