Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...

Музыка и слова: Ярослав Балта Скоро, скоро свечи зажгутся огнём Предновогодним, Скоро, скоро счастье войдёт в каждый дом В час самый поздний И снежинки в танце закружатся вновь Над головою И опять добрую песню споём, Споём с тобою Белые снежинки кружаться с утра Выросли сугробы посреди двора Белые снежинки принесите вы Счастье и удачу, добра и любви! Скоро, скоро вновь Дед Мороз к нам придёт Из детской сказки, Скоро, скоро бал-маскарад позовёт, Наденем...