3681 читали · 2 года назад
Переведите "шар(ик)" на английский. Ball, говорите? Верно, но не всегда. Разбираемся в сложностях перевода
Как перевести на английский язык слово "шар" или "шарик"? Первое слово, которое приходит в голову — это BALL /bɔːl/ ⚽ Хотя он, в первую очередь, вспоминается как "мяч", а не "шар" (🎾 a tennis ball — теннисный мяч, например). Но скорее всего, именно про "ball" вы вспомните. И это неудивительно, ведь в широком понимании "ball" — это "округлый предмет", т.е. "шар". Встречаем его в ШАРИКОВОЙ ручке 🖋 — "BALLpoint pen" 😉 Также, слово "ball" пригодится, если речь о "шарике" из теста. Например: ⚪ Shape the dough into BALLS...
1 неделю назад
🤖 #Легенда Переводов от ChatGPT
🤖 #Легенда Переводов от ChatGPT * Одним из самых известных переводчиков является Константин Бальмонт. Русский поэт и переводчик, он прославился благодаря своим переводам произведений зарубежных авторов, таких как Шекспир, Гете и Эдгар Аллан По. Бальмонт не только передавал содержание текстов, но и стремился сохранить их поэтическую форму и выразительность. Его работы оказали значительное влияние на русскую литературу и способствовали популяризации мировой поэзии в России...