«Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник» - эти слова принадлежат знаменитому русскому поэту Василию Андреевичу Жуковскому (1783 – 1852 годы). В правильности этого изречения я убедилась, когда попробовала закрепить свои знания итальянского языка по новой методике – «изучение иностранного языка по песням». Проштудировав пару хитов из репертуара Андриано Челентано, я вспомнила о популярной во времена моей юности итальянской песне под названием «Bella Ciao» («Прощай красавица»), и решила познакомиться с ней более детально...

Существует легенда, что песня «Bella сiao» была известна ещё во времена Джузеппе Гарибальди в XIX веке, но эту версию опровергают большинство историков музыки. Скорее всего, песню сочинил неизвестный партизан из числа участников движения Сопротивления, которые боролись с оккупацией Италии нацистами в годы Второй мировой войны. Песня стала невероятно популярной не только среди итальянских партизан, но и во всём мире, став одним из самых известных антифашистских гимнов. ⠀ Знакомство широкой аудитории...