211 читали · 3 дня назад
HUNTR/X - GOLDEN: могла ли реальная к-поп группа выпустить такую песню? Разбор и перевод трека
Вышедший в июне этого года анимационный фильм от Netflix “KPop Demon Hunters” он же KDH сокращенно, запал в душу многим зрителям. В их числе были многие действующие к-поп артисты, включая тех, с кого рисовали собирательные образы персонажей - участников воображаемых групп HUNTR/IX и Saja Boys. В списке “покоренных” участники BTS, Monsta X, IVE и другие. Покоряли песни не только сердца, но и чарты, причем даже недоступные большинству вполне существующих к-поп групп. Например, глобальный чат Spotify, Billboard и т...
365 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...