Hey Jude — одна из моих любимых песен ливерпульской четверки. Набор интересных фактов о ней в интернете довольно стандартный. Но, почему-то мало кто уделяет внимание самому тексту. Попробуем отойти от этого тренда. Сперва переведем песню технически, без литературных украшений. А о смысле поговорим в конце. Hey, Jude, don't make it bad Take a sad song and make it better Remember to let her into your heart Then you can start to make it better Hey, Jude, don't be afraid You were made to go out and...

Нет надобности представлять читателю песню, которая покорила планету людей и звучит повсюду ежедневно в разных вариациях, разными исполнителями - от детей до взрослых, от профессиональных исполнителей песен - до простых людей разных профессий, цивилизационных культур и вероисповеданий. Назову лишь название этой песни - "Аллилуйя" О ее происхождении спорят уже много десятилетий. Поклонники группы "Битлз" утверждают, что именно их песня "Hallelujah, I Love Her So" ("Аллилуйя, Таким образом")...