5 лучших башкирских песен по моему мнению(ссылка на канал с башкирскими песнями в конце)
2 песня - "Һаумы башҡорт". В песне поется про наш многострадальный башкирский народ, поется о несломленном духе башкирского народа. Эта песня сама по себе является обращением к народу, который начал забывать свой язык, культуру, историю, из за чего башкирский народ стоит на грани исчезновения(по некоторым подсчетам, если все будет так продолжаться, то башкирский язык вымрет через 40-50 лет). 3 песня - "Баймаҡ Сибай юлдары". В пенсе поется про прекрасную природу Баймакского района и про любовь к девушке...
2 года назад
Проблемы перевода в башкирской литературе. Часть первая
В антологии башкирской поэзии «Голоса веков», изданной на русском языке издательством «Китап» в 2007 году, я наткнулся на перевод башкирской народной песни «Урал», являющейся неофициальным гимном народа: Ай, мой Урал! Лозину срезал я, Чтобы коня в дороге погонять. Закапала с лозы убитых кровь, И эту кровь ничем мне не унять. Для сравнения приведем подстрочный перевод оригинала песни: Ай, Урал мой, с тебя если срежу Лозу, годную погонять коня, Закапает из раны той лозы Кровь убитых в боях батыров...