Наполеоновские войны 1812–1814 гг. оставили яркий след в музыкальном фольклоре башкирского народа. С Отечественной войной 1812 года связано появление народных песен «Любизар», «Кахым-Туря», «Эскадрон», «Батыр егет», воспевающих доблесть башкирских воинов. Есть башкирская народная песня-марш «Кутузов», посвященная главнокомандующему русской армией М.И.Кутузову, где воспевается его боевые заслуги в разгроме войск Наполеона: Он наполеоновские войска, Словно стадо, гнал перед собой[1]. Однако, в башкирском...

УИЛ Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова Два джигита косят сено На покосе вдоль Уыйла. Где ни ездит, что ни видит Храбрый муж, когда он в силе. Конь мой да мухортым будет, Тебенек в поту да будет, Сын Урала благородный Славу да в бою добудет. Вьется медленно Уил, Погружает в мысли-думы. Погружает нас в печаль, По родной земле тоскуем. *** Кураист не заиграет, Если вдруг курая нет. А джигит не распевает, Если в сердце страсти нет. Как в уреме малотравье, В поле ягод да не счесть. Как огонь душа пылает, На сердце тревога есть. Лев ничуть не озабочен Пред лицом высоких гор. А джигит не озабочен, Если жив он до сих пор...