199 Барыш Манчо, раз уж зашел о нем разговор. До сих пор еще не было одной из самых известных и забавных песен Барыша Манчо. О ее написании я видела две версии – одна что это был реальный случай из молодости Манчо, когда он пытался признаться в любви какой-то деве, а с улицы кричали продавцы овощей, и это как-то не создало нужной атмосферы. Вторая версия гораздо убедительнее – что он был в гостях у какого-то знакомого, пришла из школы его дочка, и он стал с ней говорить, спрашивать, что проходили в школе. Она ответила: овощи, помидоры, перец, баклажаны… На следующий день он написал эту песню. Я думаю, это гораздо больше в его характере. Domates Biber Patlıcan - Помидоры, перец, баклажаны Если бы я мог откровенно рассказать тебе о своих чувствах. Если бы я только мог сказать, как безумно влюблен в тебя. В тот момент, когда мы были вдвоем, Я будто проглотил язык и не смог тебе сказать. Все же, я нашел в себе силы и пришел к тебе. Хотел, чтобы ты увидела, как бьется мое сердце для тебя. Когда я собирался взять тебя за руку, признаться тебе в любви, Этот голос с улицы разрушил мой мир. Помидоры перец баклажаны Весь мой мир потемнел в один момент, Когда раздался этот голос с улицы Помидоры перец баклажаны Я знаю, ты сейчас от меня далеко. Молюсь, чтобы однажды ты вернулась ко мне. Мне будет достаточно увидеть тебя снова, Поверь мне, это стоит жизни. Пусть только не закончится мой сон. Куда бы я ни пошел, куда бы ни посмотрел, всегда вижу тебя. Я знаю, что уже поздно, но, я все еще жду. Ничто не имеет смысла для меня. Я крепко обниму тебя, пусть только не рухнет вновь мой мир. Помидоры перец баклажаны Весь мой мир потемнел в один момент, Когда раздался этот голос с улицы Помидоры перец баклажаны https://youtu.be/mmcy_woJmyM

46 Барыш Манчо – классика не стареет Одна из многочисленных песен Манчо в жанре моральных проповедей. Они у него, как правило, спокойные и ненапряжные, много даже с юмором, но эта исключение. Тут он завернул очень энергичную мелодию и экспрессивное исполнение под хард рок. Перевод зубодробительный. Сплошь идиомы, обыскалась их в словарях и интернете, многие нашла, с другими помогли знатоки Кирка / Никчемный человек Приветствую, старшие, привет, дети У меня сегодня для вас новая история Извините, если я косноязычен Добро помнится всю жизнь. Я говорю, что человек должен быть доволен Жизнь – это короткая линия Честь, достоинство, гордость – это все прекрасно Но самое главное – это как следует вкалывать! Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,- Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,- С таким настроем тебе в будущем ничего не светит, Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *) Лучше всего плов готовят в Димяте К нему подойдет компот Пока вы сидите с урчанием в животе Булгура хватит на всех! Даже если ты наденешь камзол из дамасского шелка Даже если ты умываешься святой водой Чтобы заслужить блаженство в том и этом миру, Самое главное – это вкалывать! Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,- Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,- С таким настроем тебе в будущем ничего не светит, Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *) Как только дело бедолаги пойдет не так, как надо,- Сломит он и коренной зуб о манную кашу Вам не стоит, друзья, брать пример с неудачника Счастливейший человек тот, кто увидит плоды своего труда.! Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,- Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,- С таким настроем тебе в будущем ничего не светит, Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *) (*) Перевод по смыслу https://youtu.be/c9aFPMyttrA?si=mE811bp6nxBt_p24