С творчеством английского писателя Редьярда Киплинга жители нашей страны знакомятся в детстве, читая «Книгу джунглей» про Маугли, рассказы, сказки и стихи. Поэтические тексты, восходящие к творчеству британца – неотъемлемая часть нашей песенной культуры, они звучат в популярных отечественных хитах и стали для нас родными. Например, на стихи Киплинга композитор Андрей Петров написал знаменитого «Мохнатого шмеля» для рязановского «Жестокого романса». Другое творение англичанина, пронизанное образами...

Так уж сложилось в нашей стране, что музыку у нас слушают из-за текстов. Для публики первичны слова. Мелодии же и аранжировки многих не интересуют вообще. Это заметно и среди поклонников отечественной эстрады, и среди любителей шансона, и особенно среди фанатов русского рока. Но представим, что какой-нибудь Юрий Шевчук пел бы про свою родину-уродину по-английски. Что бы от этого изменилось? Когда выходит новый альбом какого-нибудь знакового отечественного исполнителя, его работу у нас часто оценивают не по тому, как он сыграл, а что он спел...