Несмотря на такое обидное (с нашей точки зрения) название, сразу отмечу, что в Турции словом "баран" никого не оскорбишь. Здесь, с точностью до наоборот, слово это носит значение похвалы. Баран - священное, жертвенное животное на Курбан Байрам, это символ одного из главных мусульманских праздников. Более того, он означает достаток, природную силу и здоровье. Если турок говорит: "Koçum benim!" ("кочУм бенИм", "Мой баран!", между прочим)- значит, он выражает своё восхищение чьим-то доблестным поступком, бравым внешним видом; хвалит за победу, успех, достижения и гордится тем, кому это говорит...

Теперь каждую ночь я просыпаюсь в три часа от звука барабанов за окном. Оказывается, есть такая традиция, сопровождающая весь Рамадан. Около трех часов ночи/утра барабанщики будят постящихся, чтобы те успели поесть до рассвета. Никого не смущает, что постящихся уже не так много, как раньше, и что каждый в состоянии сам завести себе будильник. Возможно, в других городах иначе, но в моем районе Мерсина барабанщики не ходят пешком – их возят на машине, причем закрытой сверху, так что со второй этажа я не могу разглядеть, кто там сидит...