В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Припев: Я поги-погибал, погибал вновь Ты падала к ногам, по рукам в ночь Все бы ничего, но закружила веретено Не верьте в ночь, поцелуи твои - кровь Что по губам, но ты опять по рукам Веришь небесам, что до талого верит нам Я поги-погибал, погибал вновь Ты падала к ногам, по рукам в ночь Все бы ничего, но закружила веретено Не верьте в ночь, поцелуи твои - кровь Что по губам, но ты опять по рукам Веришь небесам, что до талого верит нам Первый Куплет: Ramil Мы лишь цунами по ветру, на тебя ценник на боду Ты непродажная была, Но губы смоет горький яд Ты кто бы я, если не ты - Сонник, но без снов...