Песня Азербайджанской исполнительницы в 2020 году.

Я не знаю, есть ли подобный фразеологизм в каком-нибудь другом городе мира, но словосочетание «Бакы баласы» имело только один смысл и он отличался от дословного перевода. Вообще, если пытаться перевести выражение, то оно означает "бакинский ребенок" или "ребенок Баку". Но это будет не совсем точный перевод. В азербайджанском языке "баласы" это скорее "детеныш". То есть словосочетание "бакы баласы" означает не просто ребенка (или не столько ребенок), а человека рожденного городом Баку...