Джем Караджа Islak ıslak – Глаза, полные слез Известная вещь Караджи, по радио Joy türk rock ее раньше крутили чуть не каждый день, и по радио Pal Nostalji тоже. Написана в соавторстве с человеком Ugur Dikmen, о котором в интернете пишут только то, что он музыкант. Стало быть, слова Караджи, а музыка совместная Islak ıslak – Буквально: Мокро насквозь. В твоих глазах ночная мгла Пожалуйста, не смотри на меня глазами, полными слез Раскинь свои волосы на моей груди, скажи мне что печалит тебя Только не смотри на меня глазами, полными слез Я раскопаю поле облаков, Я посажу на небосвод дожди Я приготовлю тебе чай на солнце И подам его тебе, пропустив через свое сердце Я разрушу колесо судьбы Только не смотри на меня глазами, полными слез Пожалуйста, не смотри на меня глазами, полными слез Название переводится «Насквозь мокро». Все переводчики на сайте lyricstranslate согласны, что имеется в виду «глаза, полные слез». Тема слез в турецкой поэзии очень уважаема. У Манчо десяток песен про то, как он плачет. Караджа не плачет, но готов утешать А вообще слова очень красивые. Приготовлю тебе чай на солнце и пропущу его через свое сердце! Профильтрую. Такое возможно только на Востоке. Традиции классической персидской и арабской поэзии перешли и в Турцию. Крайне редко в турецкой поэзии – рок поэзии! – встретишь что-то типа «ты горячая штучка, я хочу тебя» Чай на солнце Что касается музыки, то здесь интересный прием при спуске к тонике. Звучит и натуральная вторая ступень, и пониженная. То есть сплошные полутона. Манчо тоже иногда так делал. Фригийский лад они любили, и его сочетание с обычным минором тоже Еще хочу отметить игру громких и тихих мест. Строфы идут громко, они подчёркнуты. И музыка там на высоких ступенях. Караджа всегда поет напряжённо. И потом резкий переход к тонике и тихому повторению: ıslak ıslak bakma öyle. Но при этом вся структура как бы сидит на очень постоянном подчеркнутом ритме, поэтому кажется, что это тихое ıslak ıslak ıslak ıslak… звучит вообще все время Клип с классическим Караджой: https://youyoutu.be/...yqm вариантов с разных концертов много, и ещё больше каверов. Но не понимаю человека, взявшегося делать кавер песни, которую автор спел так гениально А вот очень проникновенные запись и клип – Караджа поет эту песню в старости: https://youtyoutu.be/...dniже, и мелодия почти та же, но в мелочах появляется горечь, тоска. Кстати, здесь он вроде не так уж и стар – он умер в 58, это не назовешь глубокой старостью. Но выглядит уже погасшим. И только музыка его держит.
Захотелось репостнуть одну из первых публикаций. "Исламей" Балакирева долгое время признавался пианистами как самое виртуозное произведение, даже Равель написал своё "Скарбо" из "Ночных призраков" во многом для того, чтобы написать что-то ещё более сложное))). "Исламей" для многих пианистов - это проба своих возможностей, поэтому он очень популярен в профессиональной среде. К сожалению, многие исполнители превращают его в долбёжку по клавишам, с увлечением ломая рояли, напрочь забывая о том, что это восточная фантазия...