Hi there! I'm Olga. Nice to meet you! Если вы уже на пути освоения английского и хочется отдохнуть от английской грамматики, то разбор для вас. Начну издалека. В одной книге мне попалось выражение to rub smb the wrong way. Моя языковая догадка не подкачала, это действительно значит «раздражать кого-то», или «гладить против шерсти», дословно (для любителей точности) «тереть неправильным способом» . Запомните, кстати, этот последний вариант перевода. Он нам ниже ещё пригодится. Я полдня ходила с ощущением, что я это где-то уже это слышала...

Чёрно-белая фотография 9 на 12 стоила 50 копеек, а 10 на 15 – полтора рубля. Я купил фотографию Kiss, хотя больше всего любил Deep Purple. Kiss выглядели экзотичнее. Сейчас бы мы сказали, что фото Kiss, прикреплённое кнопками к стене, под плексигласом на письменном столе или в стекле книжного шкафа добавляло вам, обычному ученику советской средней школы, статуса! Между тем, школьный завтрак обходился в 25-30 копеек (сок или молоко плюс курабье или коржик), пачка "Золотого пляжа" в 35 копеек, а бутылка сухого под названием "Солнечная гроздь" (на нашем жаргоне – кисточка) в 1 рубль 20 копеек...