Какие только забавности, связанные с Россией, не находятся в иностранных песнях! У знаменитой певицы Кейт Буш, например, есть песня под названием «Babooshka». Про какую такую бабушку спела звезда британской поп-музыки? Вообще Кейт Буш — умница и красавица. Она не только великолепно поёт и танцует, но и пишет весьма необычные песни, играет на разных инструментах, служит примером для подражания для многих. И вообще является командором ордена Британской империи! В 1980 году вышла её «Babooshka». Спустя пару лет эта песня появилась в СССР на гибком миньоне «Мелодии»...

Вabushka – это бабушка. Понятно, что слово babushka – русское по происхождению. Оно считается среди англоговорящих товарищей сленговым, но распространено очень широко. Впервые я встретила это слово в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин», который написан в 1962 году. Злодеи в этом произведении, как принято, русские – прямо это не называется, но они активно используют русский язык (исследователи насчитали в романе около 200 русских слов). Берджесс правда писал «baboochka» – немного иначе, чем пишут сейчас...